listão
Inglês
big list(noun phrase)
Exemplos de uso
"The professor handed out the big list of approved candidates."→ "O professor entregou o listão de aprovados."(Refere-se a uma lista de tamanho considerável.)
Palavras facilmente confundidas
listNotas: Não há um termo único e direto em inglês que capture a nuance do aumentativo brasileiro. 'Big list' ou 'extensive list' são as opções mais próximas.
Espanhol
lista grande(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El profesor entregó la lista grande de aprobados."→ "O professor entregou o listão de aprovados."(Indica uma lista de tamanho considerável.)
Palavras facilmente confundidas
listaNotas: O espanhol não possui um sufixo aumentativo tão produtivo quanto o português para esta palavra. 'Lista grande' ou 'lista extensa' são as traduções mais diretas.
listão
Conectando idiomas e culturas
EN: big list · ES: lista grande
Conectando idiomas e culturas