livrar-a-barra
Inglês
help someone out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He helped me finish the project, he really helped me out."→ "Ele me ajudou a terminar o projeto, ele realmente livrou a minha barra."(Expressão comum para indicar auxílio em uma situação.)
Palavras facilmente confundidas
helpNotas: A expressão 'help someone out' captura bem o sentido de auxílio em uma dificuldade.
Espanhol
sacar las castañas del fuego(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él me ayudó a terminar el trabajo, me sacó las castañas del fuego."→ "Ele me ajudou a terminar o trabalho, ele livrou a minha barra."(Expressão idiomática que denota tirar alguém de uma situação complicada.)
Palavras facilmente confundidas
sacarNotas: Esta locução é uma tradução idiomática adequada para o contexto.
livrar-a-barra
Conectando idiomas e culturas
EN: help someone out · ES: sacar las castañas del fuego
Conectando idiomas e culturas