lugar-seguro
Inglês
safe place(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bunker served as a safe place during the bombing."→ "O bunker serviu como um lugar-seguro durante o bombardeio."(Refere-se a um local físico de proteção.)
"The university strives to be a safe place for all students."→ "A universidade se esforça para ser um lugar-seguro para todos os estudantes."(Refere-se a um ambiente de acolhimento e segurança psicológica.)
Palavras facilmente confundidas
safe havenshelterNotas: Ambas as acepções em português são bem representadas por 'safe place'.
Espanhol
lugar seguro(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El búnker sirvió como un lugar seguro durante el bombardeo."→ "O bunker serviu como um lugar-seguro durante o bombardeio."(Refere-se a um local físico de proteção.)
"La universidad se esfuerza por ser un lugar seguro para todos los estudiantes."→ "A universidade se esforça para ser um lugar-seguro para todos os estudantes."(Refere-se a um ambiente de acolhimento e segurança psicológica.)
Palavras facilmente confundidas
refugiosantuarioNotas: A locução 'lugar seguro' é a tradução mais direta e comum.
lugar-seguro
Conectando idiomas e culturas
EN: safe place · ES: lugar seguro
Conectando idiomas e culturas