PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

machucaria-feio

InglêsInglês

hurt badly(verbo)

Flexões

hurts badlyhurt badlyhurting badly
Exemplos de uso
"He slipped on the stairs and hurt himself badly."→ "Ele escorregou na escada e se machucou feio."(Expressão comum para indicar um ferimento sério.)

Palavras facilmente confundidas

hurt slightlyget a scratch

Notas: A combinação 'hurt badly' é a tradução mais próxima para a intensidade de 'machucar feio'.

EspanholEspanhol

lastimarse gravemente(verbo)

Flexões

se lastima gravementese lastimó gravementese lastimando gravemente
Exemplos de uso
"Se resbaló en las escaleras y se lastimó gravemente."→ "Ele escorregou na escada e se machucou feio."(Indica um ferimento de considerável intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

lastimarse un pocorasguñarse

Notas: 'Gravemente' ou 'seriamente' são os advérbios que melhor transmitem a ideia de 'feio' neste contexto.

machucaria-feio

EN: hurt badly · ES: lastimarse gravemente

PalavrasConectando idiomas e culturas