Palavras
Traduzir de:

malandrão

InglêsInglês

rascal(noun)

Flexões

rascals
Exemplos de uso
"He's a real rascal, always looking for an easy way out."→ "Ele é um verdadeiro malandrão, sempre procurando um jeito fácil de se safar."(Implica astúcia e um certo comportamento travesso ou desonesto.)

Palavras facilmente confundidas

scoundrelrogue

Notas: Rascal captura bem a ideia de esperteza com um toque de malícia, similar a malandrão.

EspanholEspanhol

pícaro(noun)

Flexões

pícaros
Exemplos de uso
"Ese tipo es un pícaro, siempre se las arregla para salirse con la suya."→ "Esse cara é um malandrão, sempre dá um jeito de conseguir o que quer."(Refere-se a alguém astuto, esperto e que usa de artimanhas, com uma conotação muitas vezes charmosa.)

Palavras facilmente confundidas

tunantegolfo

Notas: Pícaro é uma boa tradução para a ideia de esperteza malandra e com um toque de charme.

malandrão

EN: rascal · ES: pícaro

PalavrasConectando idiomas e culturas