O que significa "manchando-a-imagem" em inglês e espanhol?

"manchando-a-imagem" significa "tarnishing the image" em inglês e "manchando la imagen" em espanhol.

Como usar "manchando-a-imagem" em uma frase?

Ato de prejudicar a reputação ou a imagem de algo ou alguém.

tarnishing the image(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The scandal is tarnishing the company's image."→ "O escândalo está manchando a imagem da empresa."(Usado para descrever danos à reputação.)

staining the imagedamaging the image

Notas: A expressão 'tarnishing the image' é a tradução mais próxima e comum.

manchando la imagen(frase verbal)

Exemplos de uso

"El escándalo está manchando la imagen del partido."→ "O escândalo está manchando a imagem do partido."(Expressão direta e comum em espanhol.)

dañando la imagenempañando la imagen

Notas: A tradução literal é a mais utilizada e compreendida.

manchando-a-imagem

EN: tarnishing the image · ES: manchando la imagen

Conectando idiomas e culturas