mandando-pra-la
Inglês
send packing(verb phrase)
Exemplos de uso
"He promised help, but in the end he sent me packing."→ "Ele prometeu ajuda, mas no fim me mandou-pra-lá."(Expressa o ato de dispensar alguém de forma abrupta ou indesejada.)
Palavras facilmente confundidas
send awaydismissNotas: Esta expressão captura bem o sentido de ser dispensado ou mandado embora de forma enfática.
Espanhol
mandar a paseo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Le prometió ayuda, pero al final me mandó a paseo."→ "Ele prometeu ajuda, mas no fim me mandou-pra-lá."(Expressão coloquial que significa dispensar ou mandar embora alguém de forma desdenhosa.)
Palavras facilmente confundidas
despedirignorarNotas: Captura o tom informal e de descarte da expressão brasileira.
mandando-pra-la
Conectando idiomas e culturas
EN: send packing · ES: mandar a paseo
Conectando idiomas e culturas