O que significa "mandar-fazer" em inglês e espanhol?

"mandar-fazer" significa "to have something made" em inglês e "mandar hacer" em espanhol.

Como usar "mandar-fazer" em uma frase?

Expressão que indica a ação de encomendar ou solicitar que algo seja feito por outra pessoa.

to have something made(locução verbal)

have madehad madehaving made

Exemplos de uso

"I will have a cake made for the party."→ "Vou mandar fazer um bolo para a festa."(Expressa a ideia de terceirizar a produção.)

to make something

Notas: A tradução mais comum para expressar a ideia de encomendar algo.

mandar hacer(locución verbal)

manda hacermandó hacermandando hacer

Exemplos de uso

"Voy a mandar hacer un pastel para la fiesta."→ "Vou mandar fazer um bolo para a festa."(Equivalente direto da locução em português.)

hacer algo

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

mandar-fazer

EN: to have something made · ES: mandar hacer

Conectando idiomas e culturas