mandarem-ver
Inglês
go for it(expression)
Exemplos de uso
"He was so excited that he decided to go for it at the party and stayed until dawn."→ "Ele estava tão animado que resolveu mandar ver na festa e ficou até o amanhecer."(Usado para encorajar ou descrever uma ação feita com grande energia ou sem inibição.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'let loose', 'do your best', ou 'give it your all' dependendo do contexto.
Espanhol
darle rienda suelta(expresión)
Exemplos de uso
"Estaba tan emocionado que decidió darle rienda suelta en la fiesta y se quedó hasta el amanecer."→ "Ele estava tão animado que resolveu mandar ver na festa e ficou até o amanhecer."(Usado para encorajar ou descrever uma ação feita com grande energia ou sem inibição.)
Notas: Pode também ser traduzido como 'irse de cabeza', 'hacer lo que sea' ou 'actuar sin restricciones'.
mandarem-ver
Conectando idiomas e culturas
EN: go for it · ES: darle rienda suelta
Conectando idiomas e culturas