O que significa "mandarmos-as-favas" em inglês e espanhol?

"mandarmos-as-favas" significa "give up" em inglês e "darse por vencido" em espanhol.

Como usar "mandarmos-as-favas" em uma frase?

Expressão idiomática que significa desistir de algo, abandonar uma situação ou pessoa, ou mandar alguém embora de forma ríspida.

mandarmos-as-favas

Inglês

give up(verb phrase)

Exemplos de uso

"After so many problems, we decided to give up and start over."→ "Depois de tantos problemas, decidimos mandar tudo às favas e começar de novo."(Usado para indicar desistência de um plano ou situação.)

Palavras facilmente confundidas

quitabandon

Notas: A expressão 'mandar às favas' tem um tom mais informal e ríspido que 'give up'.

Espanhol

darse por vencido(verbo)

Exemplos de uso

"Después de tantos problemas, decidimos darnos por vencidos y empezar de nuevo."→ "Depois de tantos problemas, decidimos mandar tudo às favas e começar de novo."(Indica desistência de um plano ou situação.)

Palavras facilmente confundidas

renunciarabandonar

Notas: Similar a 'give up' em inglês, é uma tradução comum para desistir.

mandarmos-as-favas

EN: give up · ES: darse por vencido

Conectando idiomas e culturas