mandassem-e-pronto
Inglês
do it and be done with it(expression)
Exemplos de uso
"The boss said: 'Do the report and be done with it!'"→ "O chefe disse: 'Faça o relatório e mandassem-e-pronto!'"(Enfatiza a conclusão rápida e sem mais discussões.)
Notas: Tradução que captura a ideia de fazer algo rapidamente e sem mais envolvimento.
Espanhol
hazlo y date por terminado(expresión)
Exemplos de uso
"El jefe dijo: '¡Haz el informe y date por terminado!'"→ "O chefe disse: 'Faça o relatório e mandassem-e-pronto!'"(Sugere a conclusão imediata e a finalização da tarefa.)
Notas: Expressão que reflete a ideia de completar uma tarefa sem demora.
mandassem-e-pronto
Conectando idiomas e culturas
EN: do it and be done with it · ES: hazlo y date por terminado
Conectando idiomas e culturas