mandavam-as-favas
Inglês
to be sent packing(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to argue, but the boss just sent him packing."→ "Ele tentou argumentar, mas o chefe simplesmente o mandaram-nas-favas."(Expressa a ideia de ser despedido ou dispensado abruptamente.)
Notas: Expressão idiomática que capta o sentido de ser dispensado de forma abrupta ou desdenhosa.
Espanhol
ser despedido(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Intentó argumentar, pero el jefe simplemente lo despidió."→ "Ele tentou argumentar, mas o chefe simplesmente o mandaram-nas-favas."(Indica ser dispensado do trabalho ou de uma situação.)
Notas: Captura a ideia de ser dispensado, embora possa faltar o tom de desdém explícito.
mandavam-as-favas
Conectando idiomas e culturas
EN: to be sent packing · ES: ser despedido
Conectando idiomas e culturas