mandou-ver
Inglês
blew everyone away(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"The new company project really blew everyone away."→ "O novo projeto da empresa realmente mandou ver."(Expressa grande surpresa e admiração.)
Notas: Esta tradução captura o sentido de surpresa e impacto.
Espanhol
dejó a todos boquiabiertos(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"El nuevo proyecto de la empresa dejó a todos boquiabiertos."→ "O novo projeto da empresa mandou ver."(Indica que algo causou grande espanto ou surpresa.)
Notas: Captura o sentido de surpresa e incredulidade.
mandou-ver
Conectando idiomas e culturas
EN: blew everyone away · ES: dejó a todos boquiabiertos
Conectando idiomas e culturas