maneirinho
Inglês
clever(adjective)
Flexões
cleverercleverestExemplos de uso
"He gave a clever little smile and got what he wanted."→ "Ele deu um sorriso maneirinho e conseguiu o que queria."(Refere-se à astúcia ou esperteza.)
Palavras facilmente confundidas
smartcunningNotas: A tradução 'clever' captura a ideia de esperteza. 'Cute' ou 'stylish' podem ser usados para a segunda acepção, dependendo do contexto.
Espanhol
astuto(adjetivo)
Flexões
astutaastutosastutasExemplos de uso
"Él dio una sonrisita astuta y consiguió lo que quería."→ "Ele deu um sorriso maneirinho e conseguiu o que queria."(Enfatiza a sagacidade ou malandragem.)
Palavras facilmente confundidas
listopícaroNotas: A palavra 'astuto' reflete bem a ideia de esperteza. Para a segunda acepção, 'mono' ou 'chulo' podem ser alternativas contextuais.
maneirinho
Conectando idiomas e culturas
EN: clever · ES: astuto
Conectando idiomas e culturas