O que significa "mantem-se-na-linha" em inglês e espanhol?

"mantem-se-na-linha" significa "stay in line" em inglês e "mantenerse en la línea" em espanhol.

Como usar "mantem-se-na-linha" em uma frase?

Manter-se dentro dos limites ou das regras estabelecidas; não se desviar do comportamento esperado ou correto.

mantem-se-na-linha

Inglês

stay in line(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always tries to stay in line to avoid trouble."→ "Ele sempre tenta manter-se na linha para evitar problemas."(Expressão idiomática comum em inglês.)

Palavras facilmente confundidas

line up

Notas: Pode ter conotação de obediência ou conformidade.

Espanhol

mantenerse en la línea(frase verbal)

Exemplos de uso

"Para evitar problemas, él siempre prefiere mantenerse en la línea."→ "Para evitar problemas, ele sempre prefere manter-se na linha."(Tradução literal e de uso comum.)

Palavras facilmente confundidas

seguir la línea

Notas: Similar ao português, indica conformidade.

mantem-se-na-linha

EN: stay in line · ES: mantenerse en la línea

Conectando idiomas e culturas