mantendo-vivo
Inglês
keep alive(verb phrase)
Exemplos de uso
"The community worked hard to keep the tradition alive."→ "A comunidade trabalhou arduamente para manter viva a tradição."(Expressa a ideia de preservar algo para que não desapareça.)
Palavras facilmente confundidas
stay aliveNotas: Equivalente direto para a ideia de preservar a existência.
keep going(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to keep the project going despite the challenges."→ "Precisamos manter o projeto vivo apesar dos desafios."(Enfatiza a continuidade e a atividade.)
Palavras facilmente confundidas
carry onNotas: Usado quando o foco é a continuidade da ação ou do estado.
Espanhol
mantener vivo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante mantener viva la memoria de los héroes."→ "É importante manter viva a memória dos heróis."(Tradução literal e de uso comum.)
Palavras facilmente confundidas
seguir vivoNotas: Equivalente direto em espanhol.
seguir adelante(verbo)
Exemplos de uso
"Hay que seguir adelante con el plan."→ "É preciso manter o plano vivo (continuar com o plano)."(Enfatiza a progressão e a continuidade.)
Palavras facilmente confundidas
continuarNotas: Usado para indicar a continuação de uma atividade ou projeto.
mantendo-vivo
Conectando idiomas e culturas
EN: keep alive · ES: mantener vivo
Conectando idiomas e culturas