O que significa "manter-se-ia-afastado" em inglês e espanhol?

"manter-se-ia-afastado" significa "would keep himself away" em inglês e "se mantendría alejado" em espanhol.

Como usar "manter-se-ia-afastado" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'manter-se', com o particípio 'afastado' concordando em gênero e número.

manter-se-ia-afastado

Inglês

would keep himself away(verb phrase)

Exemplos de uso

"If he had been wiser, he would have kept himself away from trouble."→ "Se ele tivesse sido mais sábio, manter-se-ia afastado de problemas."(Refere-se a uma ação hipotética no passado que resultaria em manter distância.)

Palavras facilmente confundidas

would stay awaywould remain distant

Notas: A tradução literal pode soar um pouco formal ou menos natural em inglês. 'Would stay away' ou 'would remain distant' são alternativas comuns.

Espanhol

se mantendría alejado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Si hubiera sido más prudente, se mantendría alejado de los problemas."→ "Se ele tivesse sido mais prudente, manter-se-ia afastado dos problemas."(Indica uma condição hipotética no passado com resultado de afastamento.)

Palavras facilmente confundidas

se quedaría lejosse apartaría

Notas: A construção com 'mantenerse' é a mais próxima do português.

manter-se-ia-afastado

EN: would keep himself away · ES: se mantendría alejado

Conectando idiomas e culturas