O que significa "marcou-se" em inglês e espanhol?

"marcou-se" significa "was marked" em inglês e "se marcó" em espanhol.

Como usar "marcou-se" em uma frase?

Indica que algo foi marcado, registrado, assinalado ou que um evento ocorreu.

was marked(verb)

marked itself

Exemplos de uso

"The meeting was marked for Friday."→ "A reunião marcou-se para sexta-feira."(Indica agendamento.)

"The scar marked itself on his skin."→ "A cicatriz marcou-se em sua pele."(Indica a ação de deixar uma marca.)

marked

Notas: A tradução depende do contexto; 'was marked' para agendamento/registro e 'marked itself' ou 'left a mark' para a ação de deixar um sinal.

se marcó(verbo)

Exemplos de uso

"La cita se marcó para el viernes."→ "A reunião marcou-se para sexta-feira."(Indica agendamento.)

"La cicatriz se marcó en su piel."→ "A cicatriz marcou-se em sua pele."(Indica a ação de deixar uma marca.)

marcó

Notas: A tradução mais comum é 'se marcó', que abrange tanto o sentido de agendamento quanto o de deixar uma marca.

marcou-se

EN: was marked · ES: se marcó

Conectando idiomas e culturas