matavam-aula
Inglês
skip class(locução verbal)
Exemplos de uso
"The students decided they would skip class to go to the movies."→ "Os alunos decidiram que iam matar aula para ir ao cinema."(Expressão comum para faltar às aulas.)
Notas: A expressão 'play hooky' também pode ser usada, mas é mais genérica para faltar à escola.
Espanhol
hacer novillos(locução verbal)
Exemplos de uso
"Los alumnos decidieron que iban a hacer novillos para ir al cine."→ "Os alunos decidiram que iam matar aula para ir ao cinema."(Expressão comum para faltar às aulas.)
Notas: Em algumas regiões, 'hacer pellas' também é utilizado.
matavam-aula
Conectando idiomas e culturas
EN: skip class · ES: hacer novillos
Conectando idiomas e culturas