O que significa "me-ajeitar" em inglês e espanhol?

"me-ajeitar" significa "to manage" em inglês e "arreglárselas" em espanhol.

Como usar "me-ajeitar" em uma frase?

Acomodar-se, organizar-se, arranjar-se, adaptar-se a uma situação.

to manage(verb)

I manageyou managehe/she/it manageswe managethey manageI managed

Exemplos de uso

"I need to manage with the new work schedule."→ "Preciso me ajeitar com o novo horário de trabalho."(Implica adaptação e organização.)

to arrangeto organize

Notas: Refere-se à capacidade de se adaptar ou encontrar uma solução.

to get ready(verb)

I get readyyou get readyhe/she/it gets readywe get readythey get readyI got ready

Exemplos de uso

"I'll get ready quickly and leave."→ "Vou me ajeitar rapidinho e já saio."(Indica o ato de se arrumar ou preparar.)

to prepareto dress up

Notas: Usado para o ato de se arrumar para uma ocasião.

arreglárselas(verbo pronominal)

me las arreglote las arreglasse las arreglanos las arreglamosos las arregláisse las arreglan

Exemplos de uso

"Necesito arreglármelas con el nuevo horario de trabajo."→ "Preciso me ajeitar com o novo horário de trabalho."(Implica adaptação e improviso.)

organizarseacomodarse

Notas: Expressa a ideia de conseguir resolver uma situação ou se adaptar.

arreglarse(verbo pronominal)

me arreglote arreglasse arreglanos arreglamosos arregláisse arreglan

Exemplos de uso

"Voy a arreglarme rápido y salgo."→ "Vou me ajeitar rapidinho e já saio."(Refere-se ao ato de se arrumar ou preparar.)

prepararsealistarse

Notas: Usado para o ato de se arrumar para sair.

me-ajeitar

EN: to manage · ES: arreglárselas

Conectando idiomas e culturas