me-ajeito
Inglês
I'll manage(expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about me, I'll manage."→ "Não se preocupe comigo, eu me ajeito."(Indica a capacidade de lidar com uma situação sem ajuda.)
Palavras facilmente confundidas
I'll arrange myselfNotas: A tradução mais próxima para o sentido de 'virar-se' ou 'encontrar uma solução'.
I'll get by(expression)
Exemplos de uso
"I don't have much money, but I'll get by."→ "Não tenho muito dinheiro, mas eu me ajeito."(Implica em conseguir sobreviver ou lidar com recursos limitados.)
Notas: Similar a 'I'll manage', mas com ênfase na sobrevivência ou na superação de dificuldades financeiras ou de outra natureza.
Espanhol
me las arreglo(expression)
Exemplos de uso
"No te preocupes por mí, yo me las arreglo."→ "Não se preocupe comigo, eu me ajeito."(Expressão idiomática que significa encontrar uma solução ou se virar.)
Palavras facilmente confundidas
me arregloNotas: Equivalente direto para o sentido de 'virar-se' ou 'dar um jeito'.
me las apañaré(expression)
Exemplos de uso
"No tengo mucho, pero me las apañaré."→ "Não tenho muito, mas eu me ajeito."(Indica a capacidade de se arranjar ou conseguir o necessário, mesmo com poucos recursos.)
Notas: Similar a 'me las arreglo', com um tom ligeiramente mais informal ou de improviso.
me-ajeito
Conectando idiomas e culturas
EN: I'll manage · ES: me las arreglo
Conectando idiomas e culturas