meio-termo
Inglês
compromise(noun)
Exemplos de uso
"We need to find a compromise to resolve this dispute."→ "Precisamos encontrar um meio-termo para resolver essa disputa."(Usado para indicar um acordo alcançado por concessões mútuas.)
Palavras facilmente confundidas
agreementsettlementNotas: A palavra 'compromise' em inglês pode ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos, sugerindo uma diminuição de princípios, mas é a tradução mais comum para 'meio-termo' no sentido de a
middle ground(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's try to find some middle ground between our positions."→ "Vamos tentar encontrar um meio-termo entre nossas posições."(Enfatiza a ideia de um ponto intermediário ou de acordo.)
Palavras facilmente confundidas
balanceintermediate positionNotas: Expressão idiomática que se encaixa bem no sentido de conciliação.
Espanhol
término medio(noun phrase)
Exemplos de uso
"Debemos buscar un término medio para resolver esta discusión."→ "Devemos buscar um meio-termo para resolver esta discussão."(Expressão comum para indicar um ponto de equilíbrio ou acordo.)
Palavras facilmente confundidas
compromisoequilibrioNotas: Literalmente 'termo médio', é a tradução mais direta e comum.
punto intermedio(noun phrase)
Exemplos de uso
"Intentemos encontrar un punto intermedio entre nuestras posturas."→ "Tentemos encontrar um meio-termo entre nossas posturas."(Refere-se a uma posição ou estado intermediário.)
Palavras facilmente confundidas
centromoderaciónNotas: Enfatiza a ideia de um ponto central ou intermediário.
meio-termo
Conectando idiomas e culturas
EN: compromise · ES: término medio
Conectando idiomas e culturas