mencionaste
Inglês
Flexões
mentionedPalavras facilmente confundidas
you mentionyou would mentionyou have mentionedNotas: A tradução direta para 'você mencionou' seria 'you mentioned', mas 'mencionaste' corresponde a 'tu', que também se traduz como 'you mentioned'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cited·referred to
cited: Usado quando a menção é uma citação direta ou referência a uma fonte específica.referred to: Implica trazer algo à atenção ou falar sobre um assunto.
Antônimos
omitted·silenced
Regência e colocações
mention something
You mentioned the book you read.
O verbo 'mention' é tipicamente transitivo direto, pedindo um objeto direto que especifica o que foi mencionado.
mention someone
He mentioned her name at the meeting.
Pode ser usado com um objeto direto que se refere a uma pessoa.
mention about something
They mentioned about the new project.
Embora comum na fala informal, a preposição 'about' é frequentemente omitida no inglês padrão, preferindo-se o objeto direto.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'mencionaste' para o inglês é 'you mentioned'. Esta forma verbal em inglês é a segunda pessoa do singular (ou plural, dependendo do contexto) do passado simples do verbo 'to mention'. Indica uma ação concluída no passado. A nuance principal é a de trazer algo à atenção, seja de forma explícita ou implícita, e é amplamente utilizada em diversos registros.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
mencionarPalavras facilmente confundidas
mencionaríamencionarasmencionandoNotas: A forma verbal é idêntica em espanhol para a segunda pessoa do singular ('tú').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
citaste·referiste
citaste: Usado quando a menção é uma citação direta ou referência a uma fonte específica.referiste: Implica trazer algo à atenção ou falar sobre um assunto.
Antônimos
omitiste·silenciaste
Regência e colocações
mencionar algo
Mencionaste el libro que leíste.
O verbo 'mencionar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que especifica o que foi mencionado.
mencionar a alguien
Él mencionó su nombre en la reunión.
Pode ser usado com um objeto direto que se refere a uma pessoa.
mencionar sobre algo
Mencionaron sobre el nuevo proyecto.
Embora comum na fala, a regência com 'sobre' é menos preferida na norma culta, que geralmente opta pelo objeto direto sem preposição.
Contexto cultural e nuances
A forma 'mencionaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'mencionar' em espanhol. Corresponde ao pronome 'tú'. O tempo verbal indica uma ação concluída no passado. A nuance principal é a de trazer algo à atenção, seja de forma explícita ou implícita.
Conjugação verbal
EN: you mentioned · ES: mencionaste
Conectando idiomas e culturas