mergulhassem-de-cabeca
Inglês
dive in headfirst(verb phrase)
Flexões
dive in headfirstdived in headfirstdiving in headfirstExemplos de uso
"They would dive in headfirst into the new project, ignoring the fatigue."→ "Eles mergulhassem-de-cabeca no novo projeto, ignorando o cansaço."(Expressa total entrega e entusiasmo a uma atividade.)
Palavras facilmente confundidas
dive intojump intoNotas: A expressão 'headfirst' adiciona a nuance de total e imediata imersão.
Espanhol
tirarse de cabeza(locución verbal)
Flexões
me tiro de cabezate tiras de cabezase tira de cabezanos tiramos de cabezaos tiráis de cabezase tiran de cabezaExemplos de uso
"Ellos se tirarían de cabeza en el nuevo proyecto, ignorando el cansancio."→ "Eles mergulhassem-de-cabeca no novo projeto, ignorando o cansaço."(Indica uma entrega total e sem reservas a uma tarefa ou situação.)
Palavras facilmente confundidas
lanzarsemeterse de llenoNotas: Similar ao português, enfatiza a falta de hesitação e a total imersão.
mergulhassem-de-cabeca
Conectando idiomas e culturas
EN: dive in headfirst · ES: tirarse de cabeza
Conectando idiomas e culturas