O que significa "metendo-a-mao" em inglês e espanhol?

"metendo-a-mao" significa "get involved" em inglês e "meter mano" em espanhol.

Como usar "metendo-a-mao" em uma frase?

Expressão que indica o ato de intervir, ajudar ou participar ativamente em algo, geralmente de forma prática e direta.

metendo-a-mao

Inglês

get involved(phrasal verb)

Exemplos de uso

"When the crisis hit, everyone wanted to get involved and help."→ "Quando a crise atingiu, todos quiseram meter a mão na massa e ajudar."(Enfatiza a participação ativa.)

Palavras facilmente confundidas

get into

Notas: Expressão idiomática que denota participação ativa.

Espanhol

meter mano(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"El voluntario llegó y se puso a meter mano para organizar el evento."→ "O voluntário chegou e já foi metendo a mão na massa para organizar o evento."(Equivalente direto em termos de ação e informalidade.)

Palavras facilmente confundidas

meter la mano

Notas: Expressão idiomática comum em alguns países de língua espanhola.

metendo-a-mao

EN: get involved · ES: meter mano

Conectando idiomas e culturas