O que significa "metendo-o-dedo" em inglês e espanhol?

"metendo-o-dedo" significa "meddling" em inglês e "meterse" em espanhol.

Como usar "metendo-o-dedo" em uma frase?

Expressão que denota intromissão, curiosidade excessiva ou interferência em assuntos alheios.

meddling(gerund/noun)

Exemplos de uso

"He's always meddling where he's not wanted."→ "Ele está sempre metendo o dedo onde não é chamado."(Expressão comum para descrever interferência.)

interferingprying

Notas: A tradução literal 'putting the finger in' não é idiomática em inglês.

meterse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Siempre se mete donde no lo llaman."→ "Ele está sempre metendo o dedo onde não é chamado."(Expressão idiomática comum.)

inmiscuirseentrometerse

Notas: A tradução literal 'metiendo el dedo' não é a forma mais comum de expressar a ideia.

metendo-o-dedo

EN: meddling · ES: meterse

Conectando idiomas e culturas