O que significa "metia-goela-abaixo" em inglês e espanhol?

"metia-goela-abaixo" significa "force-feed" em inglês e "meter a la fuerza" em espanhol.

Como usar "metia-goela-abaixo" em uma frase?

Forçar algo (comida, bebida, informação) a ser engolido ou aceito contra a vontade.

force-feed(verbo)

force-fedforce-feeding

Exemplos de uso

"They tried to force-feed the medicine to the child."→ "Eles tentaram meter o remédio goela abaixo da criança."(Literalmente forçar a comer/beber.)

stuff down someone's throat

Notas: A expressão 'stuff down someone's throat' é mais próxima do sentido figurado de impor ideias.

meter a la fuerza(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Le metieron la comida a la fuerza por la garganta."→ "Meteram a comida goela abaixo dele à força."(Literalmente forçar a comer/beber.)

imponer

Notas: Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

metia-goela-abaixo

EN: force-feed · ES: meter a la fuerza

Conectando idiomas e culturas