PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

mexendo-nos-detalhes

InglêsInglês

getting bogged down in the details(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We are getting bogged down in the details and losing sight of the main goal."→ "Estamos nos aprofundando nos detalhes e perdendo de vista o objetivo principal."(Expressa a ideia de se perder em minúcias.)

Palavras facilmente confundidas

focusing on details

Notas: A construção original em português é atípica. Esta tradução captura a conotação de se perder em detalhes.

EspanholEspanhol

enredarse en los detalles(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"El equipo se enredó en los detalles y no avanzó con el proyecto."→ "A equipe se aprofundou nos detalhes e não avançou com o projeto."(Indica a ação de se prender a pormenores.)

Palavras facilmente confundidas

centrarse en los detalles

Notas: A forma original em português é incomum. Esta tradução reflete a ideia de se perder em minúcias.

mexendo-nos-detalhes

EN: getting bogged down in the details · ES: enredarse en los detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas