O que significa "mexer-a-cabeca" em inglês e espanhol?

"mexer-a-cabeca" significa "to puzzle" em inglês e "desconcertar" em espanhol.

Como usar "mexer-a-cabeca" em uma frase?

Causar perplexidade, estranhamento ou dificuldade de compreensão; intrigar.

to puzzle(verbo)

puzzlespuzzledpuzzling

Exemplos de uso

"His strange behavior puzzled me."→ "O comportamento estranho dele me mexeu a cabeça."(Expressão idiomática.)

to confuseto perplex

Notas: A tradução 'to puzzle' captura bem a ideia de causar perplexidade ou estranhamento.

desconcertar(verbo)

desconcertadesconcertódesconcertando

Exemplos de uso

"Su comportamiento extraño me desconcertó."→ "O comportamento estranho dele me mexeu a cabeça."(Expressão idiomática.)

confundirintrigar

Notas: Captura a ideia de causar estranhamento ou perturbação.

mexer-a-cabeca

EN: to puzzle · ES: desconcertar

Conectando idiomas e culturas