PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

mexer-nos-pauzinhos

InglêsInglês

pull strings(verb phrase)
Exemplos de uso
"He wasn't at the meeting, but he was pulling strings to get his candidate elected."→ "Ele não estava na reunião, mas estava mexendo-nos-pauzinhos para que seu candidato fosse eleito."(Expressão idiomática comum para descrever manipulação nos bastidores.)

Palavras facilmente confundidas

pull leverspull wires

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

EspanholEspanhol

mover hilos(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él no estuvo en la reunión, pero estuvo moviendo hilos para que eligieran a su candidato."→ "Ele não estava na reunião, mas estava mexendo-nos-pauzinhos para que seu candidato fosse eleito."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

mover cuerdasmanipular

Notas: Equivalente idiomático em espanhol.

mexer-nos-pauzinhos

EN: pull strings · ES: mover hilos

PalavrasConectando idiomas e culturas