O que significa "mexeram-os-pauzinhos" em inglês e espanhol?

"mexeram-os-pauzinhos" significa "pull strings" em inglês e "mover hilos" em espanhol.

Como usar "mexeram-os-pauzinhos" em uma frase?

Agir de forma discreta e estratégica para influenciar ou manipular uma situação ou pessoa, geralmente para obter vantagem.

pull strings(verb phrase)

pulling stringspulled strings

Exemplos de uso

"He pulled strings to get the promotion."→ "Ele mexeu os pauzinhos para conseguir a promoção."(Expressão idiomática equivalente.)

Notas: A tradução mais direta e comum para a expressão idiomática.

mover hilos(expresión verbal)

moviendo hilosmovió hilos

Exemplos de uso

"Él movió los hilos para conseguir el ascenso."→ "Ele mexeu os pauzinhos para conseguir a promoção."(Expressão idiomática equivalente.)

Notas: A tradução mais direta e comum para a expressão idiomática.

mexeram-os-pauzinhos

EN: pull strings · ES: mover hilos

Conectando idiomas e culturas