O que significa "mexeria-nisso" em inglês e espanhol?

"mexeria-nisso" significa "I would deal with it" em inglês e "lo arreglaría" em espanhol.

Como usar "mexeria-nisso" em uma frase?

Expressão que denota a intenção ou a disposição de intervir, resolver ou lidar com uma situação ou problema.

mexeria-nisso

Inglês

I would deal with it(expression)

Exemplos de uso

"If I had the chance, I would deal with it and fix the problem."→ "Se eu tivesse a chance, eu mexeria nisso e resolveria o problema."(Expressa a intenção de resolver uma questão.)

Palavras facilmente confundidas

I would move on it

Notas: A tradução literal de 'mexer' pode ser 'to move', mas no contexto de resolver problemas, 'to deal with' é mais apropriado.

Espanhol

lo arreglaría(expresión)

Exemplos de uso

"Si tuviera la oportunidad, lo arreglaría y solucionaría el problema."→ "Se eu tivesse a chance, eu mexeria nisso e resolveria o problema."(Indica a intenção de consertar ou resolver algo.)

Palavras facilmente confundidas

me metería en eso

Notas: 'Arreglaría' capta a ideia de consertar ou resolver, que é o sentido principal de 'mexeria nisso' em muitos contextos.

mexeria-nisso

EN: I would deal with it · ES: lo arreglaría

Conectando idiomas e culturas