mexia-nas-regras
Inglês
tamper with the rules(verb phrase)
Exemplos de uso
"They were accused of tampering with the rules to gain an advantage."→ "Eles foram acusados de mexer nas regras para obter uma vantagem."(Expressão comum para descrever a manipulação de regras.)
Palavras facilmente confundidas
bend the rulesbreak the rulesNotas: Refere-se a uma alteração direta das regras, não apenas a uma interpretação flexível.
Espanhol
manipular las reglas(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se le acusó de manipular las reglas del juego para beneficiarse."→ "Ele foi acusado de mexer nas regras do jogo para se beneficiar."(Expressão que denota alteração indevida de normas.)
Palavras facilmente confundidas
cambiar las reglasromper las reglasNotas: Implica uma ação deliberada e muitas vezes desonesta para alterar o funcionamento das regras.
mexia-nas-regras
Conectando idiomas e culturas
EN: tamper with the rules · ES: manipular las reglas
Conectando idiomas e culturas