mexia-os-pauzinhos
Inglês
pull the strings(verb phrase)
Exemplos de uso
"He wasn't in the spotlight, but he was the one pulling the strings."→ "Ele não estava em evidência, mas era ele quem mexia os pauzinhos."(Expressão idiomática comum em inglês com significado similar.)
Notas: A tradução mais próxima e idiomática.
Espanhol
mover los hilos(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él no se dejaba ver, pero era él quien movía los hilos de todo."→ "Ele não se deixava ver, mas era ele quem mexia os pauzinhos de tudo."(Equivalente idiomático em espanhol.)
Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.
mexia-os-pauzinhos
Conectando idiomas e culturas
EN: pull the strings · ES: mover los hilos
Conectando idiomas e culturas