montaste
Inglês
Flexões
assembledPalavras facilmente confundidas
you builtyou constructedyou put togetherNotas: A tradução mais comum para 'montar' no sentido de construir ou juntar peças é 'to assemble'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
built·constructed
built: Sinônimo em português, quando 'assemble' se refere a construir algo maior.constructed: Sinônimo direto em português, para a ação de montar.
Antônimos
dismantled
Regência e colocações
assemble something
You assembled the new bookshelf.
Em português, requer um objeto direto.
put something together
You put together the model airplane.
Em português, pode ser traduzido como 'montar' ou 'ajustar'.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'you assembled' corresponde à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito do indicativo em português ('tu montaste'). O verbo 'to assemble' em inglês foca na junção de partes para formar um todo. Em português, 'montar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'construir', 'erguer', ou até 'pilotar' (montar a cavalo). A tradução direta 'tu montaste' é precisa para o sentido de construção ou montagem de objetos. O contexto cultural brasileiro favorece o uso de 'você montou' em vez de 'tu montaste' na maioria das situações.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
armastePalavras facilmente confundidas
tú montastetú construistetú ensamblasteNotas: Em espanhol, 'armar' é frequentemente usado para montar objetos. 'Montar' também existe, mas 'armar' é mais comum neste contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ensamblaste·construiste
ensamblaste: Sinônimo em português, para a ação de montar.construiste: Sinônimo em português, quando 'armar' se refere a construir algo maior.
Antônimos
desmontaste
Regência e colocações
armar algo
Tú armaste el mueble nuevo.
Em português, requer um objeto direto.
montar en algo
Tú montaste a caballo.
Em português, usa-se a preposição 'em' para indicar o ato de cavalgar.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'tú armaste' corresponde à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito do indicativo em português ('tu montaste'). O verbo 'armar' em espanhol é frequentemente usado para construir, preparar ou montar algo. Em português, 'montar' é um equivalente direto nesse sentido. A forma 'armaste' é a conjugação padrão para 'tú' no pretérito perfeito simples. No Brasil, o pronome 'você' é mais comum, e a conjugação seria 'você armou' ou 'você montou'.
Conjugação verbal
EN: you assembled · ES: tú armaste
Conectando idiomas e culturas