moradora-de-barranco
Inglês
slum dweller on a slope(noun phrase)
Exemplos de uso
"The community is composed of many slum dwellers on a slope, vulnerable to landslides."→ "A comunidade é composta por muitos moradores-de-barranco, vulneráveis a deslizamentos."(Descreve a condição de habitar em uma área precária em uma encosta.)
Palavras facilmente confundidas
hill dwellershack inhabitantNotas: Não há um termo único e direto em inglês. A tradução é descritiva.
Espanhol
residente de barranco(sustantivo)
Exemplos de uso
"Los residentes de barranco viven en condiciones precarias y de alto riesgo."→ "Os moradores-de-barranco vivem em condições precárias e de alto risco."(Termo descritivo para quem habita em encostas.)
Palavras facilmente confundidas
habitante de laderamorador de pendienteNotas: A tradução é uma descrição direta do conceito.
moradora-de-barranco
Conectando idiomas e culturas
EN: slum dweller on a slope · ES: residente de barranco
Conectando idiomas e culturas