mostrando-pra-todo-mundo
Inglês
showing it off to everyone(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"He bought a new sports car and was showing it off to everyone."→ "Ele comprou um carro esportivo novo e ficou mostrando pra todo mundo."(Enfatiza a ostentação e a exibição pública.)
Notas: A expressão 'showing off' é central para capturar o sentido de exibição.
Espanhol
presumiéndolo ante todos(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"Compró un coche deportivo nuevo y lo estuvo presumiendo ante todos."→ "Ele comprou um carro esportivo novo e ficou mostrando pra todo mundo."(Captura a ideia de exibição e ostentação para um público amplo.)
Notas: A palavra 'presumiendo' é chave para o sentido de exibição.
mostrando-pra-todo-mundo
Conectando idiomas e culturas
EN: showing it off to everyone · ES: presumiéndolo ante todos
Conectando idiomas e culturas