O que significa "mostraram-na-lata" em inglês e espanhol?

"mostraram-na-lata" significa "they showed it to her/him/it in the can" em inglês e "ellos se la mostraron en la lata" em espanhol.

Como usar "mostraram-na-lata" em uma frase?

Forma verbal conjugada (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo 'mostrar') com a adição dos pronomes oblíquos átonos 'na' (em + a) e 'a', resultando em uma construção gramaticalmente possível, mas sem significado lexical próprio.

mostraram-na-lata

Inglês

they showed it to her/him/it in the can(verb phrase)

Exemplos de uso

"They showed it to her in the can."→ "Eles mostraram-na-lata."(Tradução literal e gramaticalmente possível, mas a expressão original não é um vocábulo estabelecido.)

Palavras facilmente confundidas

they showed her the can

Notas: A expressão original 'mostraram-na-lata' não é um termo fixo em português. Esta tradução é uma interpretação gramatical.

Espanhol

ellos se la mostraron en la lata(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se la mostraron en la lata."→ "Eles mostraram-na-lata."(Tradução gramaticalmente possível, mas a expressão original não é um vocábulo estabelecido.)

Palavras facilmente confundidas

ellos le mostraron la lata

Notas: A expressão original 'mostraram-na-lata' não é um termo fixo em português. Esta tradução é uma interpretação gramatical.

mostraram-na-lata

EN: they showed it to her/him/it in the can · ES: ellos se la mostraron en la lata

Conectando idiomas e culturas