mostrariam-o-caminho
Inglês
they would show him the way(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they knew the answer, they would show him the way."→ "Se eles soubessem a resposta, mostrariam-lhe o caminho."(A tradução direta de 'mostrariam-o-caminho' como uma única palavra não é natural em inglês. A forma mais comum é a frase verbal separada.)
Palavras facilmente confundidas
they would show the paththey would guide himNotas: A construção com hífen em português não se traduz diretamente para uma palavra composta em inglês. A tradução é uma frase verbal.
Espanhol
le mostrarían el camino(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si supieran la verdad, le mostrarían el camino hacia la libertad."→ "Se eles soubessem a verdade, mostrariam-lhe o caminho para a liberdade."(Assim como em inglês, a construção com hífen em português não se traduz para uma palavra única em espanhol. A forma mais natural é a frase verbal.)
Palavras facilmente confundidas
le indicarían la rutale guiaríanNotas: A tradução é uma frase verbal, pois a construção com hífen em português não corresponde a uma unidade lexical única em espanhol.
mostrariam-o-caminho
Conectando idiomas e culturas
EN: they would show him the way · ES: le mostrarían el camino
Conectando idiomas e culturas