mudarmos-a-rota
Inglês
change course(verb phrase)
Flexões
we change coursewe will change courseExemplos de uso
"If the situation worsens, we will have to change course."→ "Se a situação piorar, teremos que mudar o curso."(Expressa a ideia de alterar a direção ou o plano.)
Palavras facilmente confundidas
change directionturn aroundNotas: A forma 'mudarmos-a-rota' é uma construção verbal específica em português que denota a ação no futuro ou subjuntivo. 'Change course' é a tradução mais próxima em termos de significado.
Espanhol
cambiar de rumbo(locución verbal)
Flexões
cambiemos de rumbocambiaremos de rumboExemplos de uso
"Si la situación empeora, tendremos que cambiar de rumbo."→ "Se a situação piorar, teremos que mudar de rumo."(Indica a alteração da direção ou do plano.)
Palavras facilmente confundidas
cambiar de direccióndar la vueltaNotas: A construção portuguesa 'mudarmos-a-rota' foca na ação futura ou hipotética. 'Cambiar de rumbo' é a expressão equivalente em espanhol.
mudarmos-a-rota
Conectando idiomas e culturas
EN: change course · ES: cambiar de rumbo
Conectando idiomas e culturas