mudastes-de-assunto
Inglês
change the subject(verb phrase)
Exemplos de uso
"You guys changed the subject so quickly that I lost track."→ "Vocês mudaram de assunto tão rápido que perdi o fio da meada."(A forma verbal 'mudastes' é arcaica/regional; 'mudaram' é a forma padrão em português brasileiro.)
Notas: A forma 'mudastes-de-assunto' não é um vocábulo estabelecido.
Espanhol
cambiar de tema(locución verbal)
Exemplos de uso
"Cambiasteis de tema tan rápido que perdí el hilo."→ "Vocês mudastes-de-assunto tão rápido que perdi o fio da meada."(A forma 'cambiasteis' é a conjugação para 'vosotros', equivalente à forma arcaica/regional 'mudastes' em português. O uso padrão em português brasileiro seria ')
Notas: A construção 'mudastes-de-assunto' não é um vocábulo reconhecido em português.
mudastes-de-assunto
Conectando idiomas e culturas
EN: change the subject · ES: cambiar de tema
Conectando idiomas e culturas