muito-merecido
Inglês
well-deserved(adjective)
Flexões
well-deservedExemplos de uso
"It was a well-deserved vacation after all his hard work."→ "Foi uma férias muito-merecidas depois de todo o seu trabalho árduo."(Enfatiza que o descanso foi justamente ganho.)
Palavras facilmente confundidas
deservedNotas: A forma composta com hífen é a tradução mais próxima para enfatizar o 'muito'.
Espanhol
muy merecido(adjetivo)
Flexões
muy merecidamuy merecidosmuy merecidasExemplos de uso
"Recibió un aumento de sueldo muy merecido."→ "Ele recebeu um aumento de salário muito-merecido."(Expressão comum para indicar grande merecimento.)
Palavras facilmente confundidas
merecidoNotas: A combinação do advérbio 'muy' com o adjetivo 'merecido' transmite a ideia de ênfase.
muito-merecido
Conectando idiomas e culturas
EN: well-deserved · ES: muy merecido
Conectando idiomas e culturas