O que significa "na-base-da-canetada" em inglês e espanhol?

"na-base-da-canetada" significa "by decree" em inglês e "por decreto" em espanhol.

Como usar "na-base-da-canetada" em uma frase?

Decisão ou ação imposta de forma autoritária, sem consulta ou debate, apenas pela vontade de quem tem o poder de decidir.

na-base-da-canetada

Inglês

by decree(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The CEO fired the employee by decree, without any discussion."→ "O CEO demitiu o funcionário na-base-da-canetada, sem qualquer discussão."(Indica uma decisão imposta sem consulta.)

Palavras facilmente confundidas

by law

Notas: Alternativas incluem 'unilaterally' ou 'authoritatively'.

Espanhol

por decreto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El director despidió al empleado por decreto, sin explicaciones."→ "O diretor demitiu o funcionário na-base-da-canetada, sem explicações."(Enfatiza a imposição unilateral da decisão.)

Palavras facilmente confundidas

por ley

Notas: Pode-se usar também 'unilateralmente' ou 'autoritariamente'.

na-base-da-canetada

EN: by decree · ES: por decreto

Conectando idiomas e culturas