O que significa "na-canetada" em inglês e espanhol?

"na-canetada" significa "with a stroke of the pen" em inglês e "de un plumazo" em espanhol.

Como usar "na-canetada" em uma frase?

Indica que algo foi feito ou decidido de forma rápida, unilateral ou com autoridade, geralmente por meio de um ato formal ou decisão escrita.

na-canetada

Inglês

with a stroke of the pen(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The new policy was implemented na-canetada."→ "A nova política foi implementada na-canetada."(Indicates a swift, authoritative decision.)

Palavras facilmente confundidas

by hand

Notas: Can also be translated as 'swiftly and decisively' or 'with a single signature' depending on context.

Espanhol

de un plumazo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El director despidió a varios empleados na-canetada."→ "O diretor demitiu vários funcionários na-canetada."(Se refiere a una acción rápida y autoritaria.)

Palavras facilmente confundidas

a mano

Notas: También puede traducirse como 'con un solo trazo' o 'de forma decisiva'.

na-canetada

EN: with a stroke of the pen · ES: de un plumazo

Conectando idiomas e culturas