na-raiz
Inglês
at the root(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"We need to address the problem at the root."→ "Precisamos abordar o problema na raiz."(Esta é uma tradução literal e conceitual, pois 'na-raiz' não é um termo estabelecido.)
Notas: A expressão 'at the root' é a tradução mais próxima do conceito implícito em 'na-raiz'.
Espanhol
en la raíz(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Debemos abordar el problema en la raíz."→ "Precisamos abordar o problema na raiz."(Tradução conceitual, pois 'na-raiz' não é um termo padrão em português.)
Notas: A expressão 'en la raíz' transmite a ideia de origem ou fundamentalidade.
na-raiz
Conectando idiomas e culturas
EN: at the root · ES: en la raíz
Conectando idiomas e culturas