nada-a-ver
Inglês
unrelated(adjective)
Exemplos de uso
"Your comment is completely unrelated to our discussion."→ "Seu comentário está completamente nada-a-ver com a nossa discussão."(Expressa falta de conexão.)
Palavras facilmente confundidas
irrelevantNotas: Pode ser traduzido como 'irrelevant' em alguns contextos, mas 'unrelated' captura melhor a ideia de ausência de conexão.
Espanhol
sin relación(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Tu comentario no tiene nada que ver con lo que estábamos hablando."→ "Seu comentário não tem nada-a-ver com o que estávamos falando."(Indica ausência de conexão ou pertinência.)
Palavras facilmente confundidas
irrelevanteinconexoNotas: A expressão 'no tiene nada que ver' é a tradução mais próxima e comum.
nada-a-ver
Conectando idiomas e culturas
EN: unrelated · ES: sin relación
Conectando idiomas e culturas