nao-curtindo
Inglês
not liking(gerund)
Flexões
not likingExemplos de uso
"He's there, not liking his girlfriend's ex's photo."→ "Ele está lá, não-curtindo a foto do ex da namorada."(Direct translation of the gerund form.)
Palavras facilmente confundidas
dislikingNotas: While 'disliking' is a direct equivalent, 'not liking' better captures the nuance of the Portuguese construction, especially in informal contexts.
Espanhol
no gustando(gerundio)
Flexões
no gustandoExemplos de uso
"Él está ahí, no gustando de la foto del ex de su novia."→ "Ele está lá, não-curtindo a foto do ex da namorada."(Tradução direta do gerúndio com negação.)
Palavras facilmente confundidas
disgustandoNotas: Similar to English, 'no gustando' reflects the structure and common usage.
nao-curtindo
Conectando idiomas e culturas
EN: not liking · ES: no gustando
Conectando idiomas e culturas