nao-desistimos
Inglês
we don't give up(phrase)
Exemplos de uso
"Despite the setbacks, the team showed that we don't give up and fought until the end."→ "Mesmo com os reveses, o time mostrou que não-desistimos e lutou até o fim."(Expressa a ideia de não render-se a dificuldades.)
Notas: A tradução literal 'we not-give-up' não é idiomática em inglês.
Espanhol
no nos rendimos(frase)
Exemplos de uso
"A pesar de los contratiempos, el equipo demostró que no nos rendimos y luchó hasta el final."→ "Mesmo com os reveses, o time mostrou que não-desistimos e lutou até o fim."(Indica a recusa em ceder ou desistir.)
Notas: A forma 'no desistimos' também é compreensível, mas 'no nos rendimos' é mais idiomática para o sentido de não ceder.
nao-desistimos
Conectando idiomas e culturas
EN: we don't give up · ES: no nos rendimos
Conectando idiomas e culturas