nao-querer-nem-ver
Inglês
not even want to see(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"After that argument, he said he didn't even want to see her face again."→ "Depois daquela briga, ele disse que não queria nem ver a cara dela de novo."(Emphasizes strong aversion.)
Notas: Literal translation, but the idiomatic meaning is conveyed.
Espanhol
ni querer ver(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Después de esa pelea, dijo que ni quería verle la cara de nuevo."→ "Depois daquela briga, ele disse que não queria nem ver a cara dela de novo."(Enfatiza una fuerte aversión.)
Notas: Traducción literal que transmite el sentido idiomático.
nao-querer-nem-ver
Conectando idiomas e culturas
EN: not even want to see · ES: ni querer ver
Conectando idiomas e culturas