nao-se-deixaria-levar
Inglês
would not let oneself be carried away(verb phrase)
Flexões
would not be swayedwould not yieldExemplos de uso
"Despite the pressure, he said he would not let himself be carried away by their opinions."→ "Apesar da pressão, ele disse que não se deixaria levar pelas opiniões deles."(Expressa a recusa em ser influenciado ou dominado.)
Palavras facilmente confundidas
would not be taken inwould not give inNotas: A tradução literal é 'would not let oneself be carried away', mas 'would not be swayed' ou 'would not yield' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.
Espanhol
no se dejaría llevar(frase verbal)
Flexões
no se dejaría influenciarno cederíaExemplos de uso
"A pesar de las críticas, él dijo que no se dejaría llevar por las opiniones ajenas."→ "Apesar das críticas, ele disse que não se deixaria levar pelas opiniões alheias."(Indica a recusa em ser influenciado ou dominado por algo ou alguém.)
Palavras facilmente confundidas
no se rendiríano se dejaría convencerNotas: A tradução mais direta e comum para a ideia de não ser influenciado.
nao-se-deixaria-levar
Conectando idiomas e culturas
EN: would not let oneself be carried away · ES: no se dejaría llevar
Conectando idiomas e culturas